27 may 2011
Presentación del libro 'Mi vida', de la poeta y ensayista americana Lyn Hejinian
TEA Tenerife Espacio de las Artes acoge el martes [día 31], a partir de las 20,30 horas, la presentación del libro 'Mi vida', de la poeta, ensayista y traductora estadounidense Lyn Hejinian. Esta obra, firmada por una de las autoras más representativas del grupo Language (movimiento de poetas americanos que pusieron en práctica una relectura de la vanguardia literaria en los primeros años 80), ha sido publicada por Acto Ediciones dentro de la colección 'Inéditos de arte'. El poeta, ensayista y doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y Catedrático de Literatura Española en la Universidad de La Laguna (ULL), Andrés Sánchez Robayna, será el encargado de dar a conocer este trabajo, junto al profesor de Estética y Teoría del Arte de la ULL, José Díaz Cuyás. La entrada a este acto, que se celebrará en el Salón de Actos de este centro de arte contemporáneo del Cabildo de Tenerife, es libre.
Mi vida, de Lyn Hejinian, se publicó por primera vez en 1980, en el fragor de las polémicas que rodearon la aparición en el horizonte poético estadounidense de la poesía Language. Esta denominación proviene de una revista neoyorquina del mismo nombre, que a finales de los 70 articularon la insatisfacción de un grupo amplio y variopinto de poetas en relación con el tipo de composición lírico-autobiográfica en verso libre que en los Estados Unidos se había erigido en el modelo normativo para la poesía a partir de la publicación de la antología de Donald Allen, The New American Poetry (1960). Entre los debates y reflexiones que ocuparon a los poetas emergentes destacaron los referidos a la especificidad de la poesía en relación con otros tipos de discurso y a la posición desde la que se ejerce la práctica de la escritura.
Mi vida tematiza éstas y otras áreas de problematicidad en relación con la escritura, abriendo el texto a posibilidades difusas de la significación comúnmente vedadas por la conformación que suelen adoptar el poema lírico y el discurso autobiográfico en prosa. Mi vida sugiere una escritura despersonalizada, anónima como la propia lengua, como la vida verbal de una generación entera de hablantes.
La colección de monografías Inéditos de arte vierte al español textos de literatura artística. Su intención es también la de traducir textos que pongan en crisis los tópicos sobre el arte contemporáneo, poniendo un cuidado especial en el movimiento de trasladar un escrito de un lugar a otro. Este volumen de Mi vida ha sido traducido por Pilar Vázquez y Esteban Pujals para la Colección Inéditos de Arte # 2. Publica Acto Ediciones: www revista-acto.net. Distribuye Editorial Lampreave: www.lampreave.es
Lyn Hejinian (San Francisco, 1941) es poeta, ensayista y traductora. Entre las ediciones de su obra poética destacan Writing is An Aid to Memory, Oxota: A Short Russian Novel, Leningrad (escrita en colaboración con Michael Davidson, Ron Silliman, y Barrett Watten), The Cell, The Cold of Poetry y A Border Comedy. Ha sido editora, diseñadora y tipógrafa de los cuadernillos Tuumba Press, la editorial que a lo largo de los años 70 y hasta 1984 dio a conocer a numerosos escritores del grupo Language. La Universidad de California ha publicado una recopilación de sus ensayos titulada The Language of Inquiry.
Han sido editadas traducciones de su obra en Francia, España, Japón, Italia, Rusia, Suecia y Finlandia, ha sido merecedora de una Writing Fellowship del California Arts Council y fue becada por la Poetry Fund y obtenido la Translation Fellowship (por sus traducciones al ruso) del National Endowment for the Arts. Hejinian impartido numerosas conferencias tanto por Rusia como por Europa. Los dos volúmenes de sus traducciones del poeta ruso contemporáneo Arkadii Dragomoshchenko, Description y Xenia, han sido publicados por Sun and Moon Press. En otoño de 2000, fue elegida miembro sesenta y seis de la Academy of American Poets. Es profesora en la Universidad de California, Berkeley.
