18 mar 2014
Taller de Traducción Literaria
TEA Tenerife Espacio de las Artes acoge el 18 de marzo, a partir de las 16,30 horas, una sesión del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, que se viene desarrollando desde hace veinte años. Esa sesión se realizará dentro de la sala de exposiciones que alberga la muestra “SyNTAXISâ€, ya que uno de los aspectos importantes de la revista es la traducción literaria y la teoría de la traducción literaria.
El Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, fundado y dirigido en 1995 por Andrés Sánchez Robayna, centra su actividad en la traducción de textos literarios definidos por su dificultad o su complejidad estética. Ha traducido hasta la fecha más de una veintena de títulos, desde clásicos como Wordsworth o el Dr. Johnson, pasando por John Keats, Gustave Flaubert o Paul Valéry, hasta autores contemporáneos, desde Paolo Valesio hasta Geoffrey Hill, pasando por Giorgos Seferis, Wallace Stevens, Edmond Jabès, Claude Esteban o Bernard Noël.
Edita desde 2011 una revista sobre sus actividades, el Boletín del Taller de Traducción Literaria. Ha publicado, además, dos amplias muestras de poesía moderna (De Keats a Bonnefoy, 2006; Ars poetica, 2011) y tiene en preparación actualmente la tercera, además de una amplia antología de poetas metafísicos ingleses, con motivo de la celebración, en 2015, de sus veinte años de actividad. El Taller ha participado en numerosos congresos internacionales de traducción y ha sido objeto de distintos estudios especializados.
Desde las 16.30 hasta las 19.30, en el marco de la exposición Syntaxis: una aventura creadora, el Taller de Traducción Literaria trabajará sucesivamente en la versión de tres textos destinados a formar parte de los dos libros en preparación antes mencionados: un poema del brasileño Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), otro del francés Jean Cocteau (1889-1963) y otro del inglés John Donne (1572-1631).
INFORMACIÓN Y HORARIO:
18 mar 2014.
Tlf: 922 849 090 (De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas)
Entrada: Libre