'Así sucedió… según me dijeron', por Agnès Agboton

Durante décadas, la narradora y poeta Agnès Agboton, ha recopilado y traducido al castellano las narraciones orales de cuentos y leyendas de Benín y otros países de África Occidental. En este taller, mediante un trabajo basado en el relato oral de cuentos —con todo lo que este género representa en su vertiente de socialización, aprendizaje, comunicación, emotividad, escucha del otro etc.—, se quiere poner al alcance de las personas interesadas un utillaje de expresividad que nos ayude a distendernos un poco de nuestro día a día. Se evocarán rasgos de la narración oral en algunos países del continente africano junto a las experiencias o recuerdos de cuentacuentos de los participantes.

Nacida en Benín, escribe en sus lenguas maternas, el gun y el francés, y en las lenguas que aprendió en su juventud al llegar a Barcelona a los 17 años: el catalán y el castellano. Desde 1990 actúa como narradora en escuelas, bibliotecas e instituciones culturales, poniendo al alcance del público catalán y español las leyendas y cuentos tradicionales de su pueblo y del continente africano. Sobre estos temas cuenta ya con varias publicaciones. Su obra es extensa y variada: ha escrito libros de gastronomía africana como ‘La cuina africana’ (1988), ‘África en los fogones’ (2001) y ‘Las cocinas del mundo’ (2002); ha publicado cuentos tradicionales benineses y africanos: ‘Contes d'arreu del món’ (1995), ‘Abenyonhú’ (2003) y ‘Na Mitón’. ‘La mujer en los cuentos y leyendas africanas’ (2004); también ha escrito ‘Más allá del mar de arena’ (2005), un libro salpicado de datos autobiográficos describe una trayectoria vital que se mueve entre su cultura de nacimiento y su cultura de adopción. Sus poemas (en ediciones bilingües en gun y en castellano) se encuentran en varias revistas y los volúmenes ‘Canciones del poblado y del exilio’ (2006) y ‘Voz de las dos orillas’ (2009)